Der häufigste Aussprache-Fehler, den Deutsche beim Englischsprechen machen Und wie man ihn behebt

Ich war diese Woche im Unterricht, und mein Student erzählte mir etwas über seinen Chef. Er sagte: "He want that I recruit two new technician for the project." 🚨 Drei rote Ampeln auf einmal!

Ich sagte: "STOPP!" 🛑 Der korrekte Satz lautet: He wants me to recruit two new technicians for the project. Der erste Fehler ist das He wants me to recruit anstatt He wants that I recruit. Das ist die Kausativform — aber das ist nicht das Thema von heute.

Was mich am meisten beschäftigt, ist das vergessene S — oder in diesem Fall die S (es fehlten ZWEI davon in diesem Satz). Denn das passiert ständig bei deutschen Lernenden, unabhängig von ihrem Niveau (aber es gibt einen logischen Grund dafür, und er ist leicht zu beheben).

Reden wir also über dieses S. Wohin es verschwindet, warum es das tut, und wie man es zurückbekommt. 😉

🎧 Was Ihre Gesprächspartner wirklich hören

Wenn das S konsequent aus Ihrer Sprache verschwindet, passiert etwas im Kopf des Zuhörers. Er kann es nicht immer benennen. Vielleicht bemerkt er es nicht einmal bewusst. Aber er spürt, dass etwas leicht... nicht stimmt.

Und in einem professionellen Umfeld — einem Meeting, einer Präsentation, einem Vorstellungsgespräch — zählt dieser Eindruck.

Er kann ein unterschwelliges Gefühl erzeugen von:

• Ungenauigkeit — als ob der Sprecher seine Sprache nicht vollständig unter Kontrolle hätte

• Einem niedrigeren Englischniveau als der Sprecher tatsächlich besitzt

• Weniger Selbstvertrauen und Autorität, als der Inhalt verdient

❌ Das ist es, was ich immer wieder in meinen Kursen sehe. Ein Lernender mit ausgezeichnetem Wortschatz, guter Grammatik und echten Dingen zu sagen — der diesen Eindruck mit einem winzigen, fast unsichtbaren Laut untergräbt.

Das Positive daran ist, dass das lösbar ist. Aber sobald Sie es hören — das fehlende S — können Sie es nicht mehr überhören 😃. Also muss man handeln. Jetzt sofort!

🧠 Warum das passiert. Und warum es nicht Ihre Schuld ist

Das ist keine Frage des Fleißes oder der Aufmerksamkeit. Es ist eine Frage davon, wie Ihre Muttersprache Ihr Gehirn programmiert hat.

Hier ist das Interessante: Im Deutschen existiert das S am Wortende durchaus — aber es verhallt anders als im Englischen. Das Deutsche ist eine rhythmisch starke Sprache, in der Betonungsmuster und Wortstämme dominieren. Die Endungen — und besonders das grammatische S der dritten Person Singular — werden dadurch oft geschluckt oder abgeschwächt, besonders im natürlichen Gespräch.

Hinzu kommt: Im Deutschen gibt es kein grammatisches S für die dritte Person Singular wie im Englischen. "Er arbeitet" endet auf "-et", nicht auf "-s". Das Gehirn hat also nie gelernt, dieses spezifische S als grammatisch bedeutsam zu registrieren — weil es in Ihrer Sprache schlicht nicht existiert.

Sie vergessen das S nicht.

Sie haben nie gelernt, es wahrzunehmen.

Linguisten nennen das Muttersprachen-Interferenz — und sie wirkt unterhalb der Bewusstseinsebene. Ihr Ohr registriert das S nicht als bedeutsam, weil es in Ihrer Sprache diese Funktion nicht hat. Ihr Mund folgt Ihrem Ohr. 👂👄

Die gute Nachricht: Sobald Sie das verstanden haben, können Sie beginnen, sich umzuprogrammieren. Bewusst und gezielt. Und schneller, als Sie denken.

⚠️ Wo das S unverzichtbar ist

Lassen Sie uns konkret werden, denn hier beginnt das Bewusstsein.

Das S ist im Englischen nicht optional. Es trägt grammatische Bedeutung — und wenn es verschwindet, verschwindet ein Teil Ihrer Botschaft mit ihm.

Hier sind die vier Stellen, an denen es am wichtigsten ist:

1️⃣ Die dritte Person Singular

Das ist der häufigste — und der auffälligste Fehler. Anders als im Deutschen, wo "er arbeitet" auf "-et" endet, muss im Englischen immer ein S angehängt werden.

• ❌ "He work in Berlin." ✅ "He works in Berlin."

• ❌ "She think it's a good idea." ✅ "She thinks it's a good idea."

Dasselbe Wort. Dieselbe Bedeutung. Völlig anderer Eindruck.

2️⃣Pluralformen

• ❌ "My colleague agree with me." ✅ "My colleagues agree with me."

• ❌ "The result show that..." ✅ "The results show that..."

Besonders im professionellen Umfeld signalisiert die korrekte Verwendung von Pluralformen Bildung und Sorgfalt.

3️⃣ Possessivformen

• ❌ "My boss opinion" ✅ "My boss's opinion"

• ❌ "The company strategy" ✅ "The company's strategy"

4️⃣ Kontraktionen

Kontraktionen wie it's, that's, there's, what's verschwinden bei vielen Lernenden vollständig und werden durch ein flaches it, that, there, what ersetzt. Die Sprache klingt sofort zögernder und weniger natürlich.

✅ Einfache Lösungen, die wirklich funktionieren

Das Ziel hier ist nicht Perfektion. Es ist Bewusstsein, gefolgt von Gewohnheit. So bauen Sie sie auf:

1. Übertreiben Sie es zunächst

Betonen Sie das S bewusst übertrieben, bis Ihr Gehirn beginnt, es als real wahrzunehmen. Zischen Sie es, wenn nötig. Es wird sich künstlich und leicht lächerlich anfühlen. Das ist genau der gewünschte Effekt. Sie legen einen neuen neuronalen Pfad an — und das erfordert anfangs bewusste Anstrengung.

2. Nehmen Sie sich auf

Lesen Sie einen kurzen Absatz laut vor und hören Sie sich dann an — und suchen Sie dabei gezielt nach den S-Lauten am Wortende. Die meisten Lernenden sind aufrichtig überrascht von dem, was sie hören. Oder besser gesagt: von dem, was sie nicht hören. Ihr Ohr ist Ihr bester Lehrer — aber nur, wenn Sie ihm etwas zum Arbeiten geben.

3. Konzentrieren Sie sich auf eine Sache nach der anderen

Versuchen Sie nicht, alles auf einmal zu korrigieren. Wählen Sie für eine Woche nur die dritte Person Singular. Sprechen Sie sie in jedem Satz aus, in dem sie vorkommt. Enger Fokus schlägt allgemeines Bewusstsein jedes Mal.

4. Lautes Lesen in Zeitlupe

Nehmen Sie einen kurzen Text (einen Artikel, eine E-Mail, eine Schlagzeile) und lesen Sie ihn mit halber Geschwindigkeit laut vor — und betonen Sie dabei jeden Endlaut bewusst. Ihr Mund muss eine neue Gewohnheit aufbauen. Geschwindigkeit kommt später. Präzision kommt zuerst.

✨ Ein abschließender Gedanke

Beim Sprachenlernen konzentriert man sich meist auf die großen Dinge: Grammatik, Wortschatz, Flüssigkeit. Wir feiern die Momente, in denen wir das richtige Wort finden oder einen komplexen Satz konstruieren. 😃

Aber manchmal sind es die kleinsten Laute, die das größte Gewicht tragen.

Das S ist nicht "glamourös". Es zu üben fühlt sich nicht wie Fortschritt an. Aber Ihre Gesprächspartner hören es. Oder vielmehr: Sie bemerken, wenn es fehlt.

Ein winziger Laut macht einen enormen Unterschied.

Und das Schöne daran ist, dass Sie das — anders als bei Grammatikregeln oder Vokabellisten — heute beginnen können zu korrigieren. Jetzt sofort. Im nächsten Satz.

👉 Möchten Sie natürlicheres und selbstsichereres Englisch sprechen — nicht nur korrektes?

Ich bin Liz Aldam, Englischlehrerin mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung, die online mit erwachsenen Lernenden aus Frankreich arbeitet. Die Details machen den Unterschied — und ich weiß genau, welche das sind.

📲 Klicken Sie auf das WhatsApp-Symbol unten und schreiben Sie mir. 😉

Liz Aldam – Englischlehrerin

Telefon: +33 6 16 90 60 38

Whatsapp: +55 (12) 98294-1433

© 2025. Alle Rechte vorbehalten.

4, Place Claude Debussy, 95820 Bruyères-sur-Oise, Frankreich

Entwickelt von: Vasconcelos Marketing