Warum Englisch so vage ist (und warum man “6-ish” und “dead tired” sagt)

Entdecken Sie, warum Englisch oft weniger präzise ist, als es scheint, und wie genau darin seine Stärke liegt. Dieser Artikel erklärt anschaulich typische Ausdrücke wie „6-ish“, „dead tired“ oder „freezing“ und zeigt, wie Muttersprachler bewusst mit Unschärfe und Übertreibung arbeiten. Lernen Sie, diese sprachlichen Nuancen zu verstehen und selbst anzuwenden, um natürlicher, flüssiger und selbstbewusster Englisch zu sprechen.

Liz Aldam

4/27/20262 min lesen

2 women smiling and standing near trees during daytime

Neulich hat mich meine Schwester gefragt, wann ich Zeit für ein Gespräch habe. 🗣️
❓ „Um wie viel Uhr rufst du mich an?“

Und ich habe geantwortet: „So gegen 6-ish.“

Und dann dachte ich mir… das muss ziemlich verwirrend sein, wenn man Englisch lernt.

Denn was bedeutet „6-ish“ eigentlich genau?

6 Uhr?
6:05?
6:30?

Die Antwort ist:

Es kommt darauf an 😅

😅 Englisch ist nicht immer präzise

Eine Sache, die viele Lernende überrascht, ist:

Englisch ist nicht immer präzise. Trotz unseres Rufs, immer pünktlich zu sein – und meine Freunde würden sagen, dass ich in dieser Hinsicht nicht besonders englisch bin (oft zu spät… liegt in der Familie 😀)

Tatsächlich ist es manchmal sogar so, dass wir gar nicht so präzise sein wollen.

🧩 Was bedeutet “-ish”?

„-ish“ ist eine kleine Endung, die wir an Wörter anhängen.

Und sie bedeutet im Grunde:

✔️ ungefähr
✔️ mehr oder weniger
✔️ so in etwa

⏰ Mit Uhrzeiten

👉 „6-ish“
= so gegen 6 (ein bisschen davor oder danach)

🎂 Mit Alter

👉 „She’s 40-ish“
= ungefähr 40

🎨 Mit Adjektiven

👉 „It’s greenish“
= leicht grünlich

👉 „I’m tired-ish“
= ein bisschen müde, aber nicht ganz

🧠 Warum benutzen wir das?

Weil es uns so klingen lässt:

✔ entspannter
✔ weniger strikt
✔ natürlicher

Und manchmal… absichtlich ungenauer 😏

⚡ Aber… Englisch kann auch sehr intensiv sein

Gleichzeitig hat Englisch noch eine andere Seite.

👉 Wir übertreiben manchmal.

Und zwar ziemlich oft.

😴 „I’m dead tired“

Heißt das, du bist tot?

👉 Nein 😄

Es bedeutet einfach:

🥱 extrem müde

❄️ „It’s freezing“

Gefriert es wirklich? Wahrscheinlich nicht.

Es bedeutet:

🥶 es ist sehr kalt

😄 „I’m starving“

Verhungerst du wirklich? Nein.

😋 Du hast einfach sehr großen Hunger.

🧠 Also ist Englisch gleichzeitig…

👉 vage
👉 und übertrieben

Manchmal sogar im selben Gespräch.

😶 Warum das verwirrend sein kann

In vielen Sprachen bevorzugt man:

✔ Präzision
✔ Klarheit
✔ genaue Wörter

Aber im Englischen neigen wir dazu:

zu schätzen
zu übertreiben
Bedeutungen abzuschwächen oder auszudehnen

Und das kann sich anfühlen wie:

👉 unklar
👉 widersprüchlich
👉 ein bisschen seltsam

🎯 Die wichtigste Idee

❌ Englisch geht nicht nur um Genauigkeit.
✅ Es geht auch darum, wie etwas klingt und wirkt.

Manchmal:

🤔 klingt vage Sprache natürlicher
😵‍💫 klingt Übertreibung ausdrucksstärker

💭 Ein letzter Gedanke

Wenn du Dinge hörst wie:

👉 „6-ish“
👉 „dead tired“
👉 „freezing“

…und dich fragst, was sie wirklich bedeuten… dann ist das ein gutes Zeichen, denn du beginnst zu verstehen, wie Englisch wirklich funktioniert 😉

👉 Wenn du diese Art von natürlichem, alltäglichem Englisch besser verstehen und selbstbewusst verwenden möchtest, kann ich dir helfen.

Ich bin Liz Aldam, Englischlehrerin mit über zwanzig Jahren Erfahrung und habe mit Unternehmen wie Yamaha, Faurecia und anderen gearbeitet. Ich lebe im Val-d’Oise in Frankreich und unterrichte online.

📲 Klick auf das WhatsApp-Symbol unten und melde dich 😊