Warum Wörter aus einer anderen Sprache auftauchen, wenn Sie Englisch sprechen

Sprachen vermischt? Warum Ihr Gehirn das falsche Wort greift, und warum das völlig normal ist.

Ich erinnere mich an einen Moment, als ich gerade auf Portugiesisch telefonierte und mein (französischer) Osteopath mitten im Gespräch zurückrief, weil ich ihn vorher wegen eines Termins angerufen hatte. Also unterbrach ich mein erstes Gespräch, um mit ihm zu sprechen. Würden Sie mir glauben, wenn ich sagte, dass ich kein einziges Wort Französisch herausbrachte? 😃 Ich glaube, „Bonjour“ habe ich noch geschafft, aber danach war jeder Satz ein riesiges Durcheinander aus Portugiesisch und Französisch. Ich habe es immer wieder versucht, bis ich schließlich mehr oder weniger einen Termin mit ihm vereinbaren konnte. Aber es war SO peinlich. Ich habe mich ständig entschuldigt 😉

Das ist ein extremes Beispiel, aber es passiert ständig, meistens mit bestimmten Wörtern, die sehr oft vorkommen.

Warum also passiert das? Und warum ist es fast nie Ihre Muttersprache, die sich einmischt? Lassen Sie mich das erklären. 🧠

😳 Das Wort, das aus dem Nichts kam

Vielleicht war Ihre eigene Erfahrung nicht so extrem wie mein Anruf beim Osteopathen. 😃 Aber Sie kennen das Gefühl bestimmt. Sie sind mitten in einem Satz auf Englisch. Alles läuft gut. Dann springt plötzlich ein Wort aus einer anderen Sprache aus Ihrem Mund.

Jemand, der Spanisch gelernt hat, sagt „pero“ statt „but“. Jemand, der Französisch gelernt hat, sagt „alors“ oder „donc“ statt „so“, mitten in einer Besprechung auf Englisch.

Und das Seltsame ist: Es ist fast nie Ihre Muttersprache, die sich einmischt. Es ist die andere Fremdsprache, die Sie vorher gelernt haben.

Viele Lernende schämen sich. Manche denken sogar: „Ich werfe alles durcheinander. Ich bin in keiner meiner Sprachen wirklich gut.“ 😟

Lassen Sie mich Sie beruhigen. Das ist kein Zeichen von Verwirrung. Es ist das Zeichen eines normalen, gesunden mehrsprachigen Gehirns.

🧠 Warum ist es nie Ihre Muttersprache?

Man würde erwarten, dass Ihre Muttersprache der Hauptstörenfried ist, schließlich ist es die Sprache, die Sie am besten kennen.

Aber Forschende, die untersuchen, wie Menschen eine dritte Sprache lernen, haben immer wieder dasselbe festgestellt. Wenn Sie eine Fremdsprache sprechen, sortiert Ihr Gehirn Ihre Sprachen offenbar in zwei Gruppen:

• 🏠 Gruppe 1: Ihre Muttersprache, die Sprache, mit der Sie aufgewachsen sind
• 🌍 Gruppe 2: die Sprachen, die Sie später gelernt haben, Ihre „Fremdsprachen“

Wenn Sie beschließen, Englisch zu sprechen, schaltet Ihr Gehirn die erste Gruppe aus. Ihre Muttersprache wird leise. Aber Ihre andere Fremdsprache gehört zur selben Gruppe wie Englisch, also bleibt sie wach und bereit zu helfen.

Mit anderen Worten: Ihr Gehirn macht keinen Fehler. Es versucht, Ihnen zu helfen. Es denkt: „Wir sprechen jetzt eine Fremdsprache. Ich kenne noch eine andere Fremdsprache. Benutzen wir sie!“ 😅

🎯 Welche Wörter schleichen sich ein?

Ist Ihnen aufgefallen, dass die Eindringlinge meistens kleine Wörter sind? Es sind die Wörter, die wir sehr schnell sagen, ohne nachzudenken:

• aber, also, und, oder, weil (but, so, and, or, because)

• ja, nein, nun, okay (yes, no, well, okay)

• Füllwörter wie „äh“, „ähm“, „hm“

Diese kleinen Wörter sind in Ihren anderen Sprachen völlig automatisch. Sie haben sie tausende Male gesagt. Im Englischen sind sie noch nicht automatisch, also greift Ihr Gehirn zur schnellsten Option, die es findet.

Manchmal kommen auch größere Wörter, besonders wenn sich die Sprachen ähneln, wie Spanisch und Portugiesisch oder Französisch und Italienisch. Ein Wort, das Ihnen auf Englisch auf der Zunge liegt, kann plötzlich in der anderen Sprache auftauchen, perfekt geformt und völlig nutzlos. 😁

😴 Wann passiert es am häufigsten?

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass es nicht ständig passiert. Es kommt viel häufiger vor, wenn:

• Sie müde sind

• Sie nervös sind oder unter Druck stehen

• Sie schnell sprechen

• Sie die andere Sprache kürzlich viel benutzt haben

Das ist dasselbe Muster wie beim ständigen Überdenken vor dem Sprechen. Wenn Ihr Gehirn unter Druck steht, nimmt es den kürzesten Weg. Und der kürzeste Weg führt oft über die Sprache, die Sie zuletzt benutzt haben.

Wenn Sie entspannt und gut vorbereitet sind, verschwinden die Eindringlinge fast ganz.

💡 Ein anderer Blick: Der Eindringling ist ein Lückendetektor

Hier ist etwas Nützliches. Wenn ein Wort aus einer anderen Sprache auftaucht, achten Sie darauf, wo es passiert ist.

Es erscheint fast immer an einer Stelle, an der das englische Wort für Sie noch nicht automatisch ist. Der Eindringling ist ein kleines Signal. Er sagt: „Hier! An dieser Stelle ist Ihr Englisch noch nicht bereit.“

Statt sich zu schämen, können Sie es also als Information sehen. Jeder Eindringling zeigt Ihnen genau, was Sie als Nächstes üben sollten. 🔍

✅ Was Sie tun können

Sie können Ihre anderen Sprachen nicht komplett ausschalten, und das würden Sie auch nicht wollen. Aber Sie können dafür sorgen, dass die Eindringlinge seltener werden:

1. Machen Sie ein kurzes Englisch-Warm-up: verbringen Sie vor einem wichtigen Meeting, einem Anruf oder einer Unterrichtsstunde fünf bis zehn Minuten mit Englisch. Lesen Sie ein paar Zeilen, hören Sie einen kurzen Podcast oder sagen Sie ein paar Sätze laut. Das weckt Ihr Englisch auf und hilft ihm, den Wettbewerb in Ihrem Gehirn zu gewinnen.

2. Lernen Sie die englischen Versionen der kleinen Wörter: da die Eindringlinge meistens kleine, automatische Wörter sind, üben Sie die englischen, bis auch sie automatisch werden. Benutzen Sie „but“, „so“, „well“, „actually“, „I mean“ ganz bewusst, mehrmals am Tag. Bald werden sie schneller da sein als die Eindringlinge.

3. Sprechen Sie ein bisschen langsamer: eine kleine Pause reicht schon. Wenn Sie schnell sprechen, nimmt Ihr Gehirn das schnellste verfügbare Wort. Wenn Sie eine halbe Sekunde langsamer werden, hat es Zeit, das englische Wort zu finden.

4. Erkennen Sie Muster, bestrafen Sie sich nicht: notieren Sie die Wörter, die sich einschleichen. Sie werden wahrscheinlich immer wieder dieselben fünf oder sechs Wörter sehen. Üben Sie diese, und Sie lösen den größten Teil des Problems.

5. Behalten Sie Ihren Humor: wenn es passiert, lächeln Sie, sagen Sie das englische Wort und sprechen Sie weiter. Muttersprachler verstehen das vollkommen. Viele von ihnen haben dasselbe in der Sprache getan, die sie in der Schule gelernt haben. 😊

✨ Ein abschließender Gedanke

Ein mehrsprachiges Gehirn ist kein chaotisches Gehirn. Es ist ein reiches.

Jede Sprache, die Sie gelernt haben, ist noch da, lebendig und bereit zu helfen, auch wenn Sie nicht darum gebeten haben. Das ist keine Schwäche. Es ist der Beweis, dass Sie etwas Besonderes aufgebaut haben.

Wenn also das nächste Mal ein Wort aus einer anderen Sprache in Ihr Englisch rutscht, schämen Sie sich nicht. Seien Sie ein bisschen stolz. 😉

👉 Tauchen Wörter aus Ihren anderen Sprachen in Ihrem Englisch auf? Lassen Sie uns daran arbeiten, Ihr Englisch automatischer zu machen.

Ich bin Liz Aldam, Englischlehrerin mit mehr als dreißig Jahren Erfahrung, die online mit erwachsenen Lernenden aus Frankreich arbeitet. Ich spreche Englisch, Französisch und Portugiesisch, deshalb weiß ich genau, wie sich Sprachen vermischen können, und wie man das in den Griff bekommt.

📲 Klicken Sie auf das WhatsApp-Symbol unten und schreiben Sie mir. 😉

Liz Aldam – Englischlehrerin

Telefon: +33 6 16 90 60 38

Whatsapp: +55 (12) 98294-1433

© 2025. Alle Rechte vorbehalten.

4, Place Claude Debussy, 95820 Bruyères-sur-Oise, Frankreich

Entwickelt von: Vasconcelos Marketing