Erreurs courantes ❌ avec les prépositions en anglais

En anglais, on utilise les prépositions pour le temps, l’espace et aussi de manière idiomatique… parfois sans logique apparente. Oui 🤭, je vous entends déjà 🙉 😄 : « Pourquoi dit-on on the bus 🚌 mais in the car 🚗 ? Ça n’a aucun sens ! » « Pourquoi dit-on at night 🌃 mais in the morning 🌅? C’est fou ! » « Pourquoi dit-on on television 📺 alors qu’en français on dit à la télé, et qu’en portugais on dit dans la télé ? »

Liz Aldam

9/28/20251 min temps de lecture

person writing on brown wooden table near white ceramic mug

Le fait est que les prépositions anglaises ne suivent pas toujours de règles claires. Beaucoup d’apprenants essaient de traduire directement, ce qui entraîne des erreurs — et une seule erreur peut parfois sembler “bizarre” ou peu naturel. Les prépositions sont de tout petits mots, mais elles peuvent changer complètement une phrase.

Pour clarifier les choses, voyons ensemble quelques confusions typiques avec des exemples simples. 👇

Good at vs. Good in

❌ She’s good in math.
✅ She’s good at math. ➗➖🟰

On utilise good at pour parler de compétences ou de capacités.
Are you good at English ? 😁

Interested in vs. Interested by

❌ I’m interested by history.
✅ I’m interested in history. 🦖

La bonne expression est interested in.

Married with vs. Married to

❌ She’s married with a doctor.
✅ She’s married to a doctor. 🧑🏽‍⚕️

Married with signifie “marié avec des enfants” (married with two kids).

On the bus vs. In the bus

❌ I’m in the bus.
✅ I’m on the bus. 🚌

On dit on pour les transports publics (bus, train, avion). On utilise in pour les voitures et les taxis.

At vs. In (lieux)

❌ I’m in the airport now.
✅ I’m at the airport now. 🛫

At s’emploie pour un lieu comme “point”, tandis que in signifie se trouver “à l’intérieur” de l’endroit.

Wait for vs. Wait

❌ I’m waiting you.
✅ I’m waiting for you. 🫵🏻

On doit toujours mettre for après wait quand il est suivi d’une personne ou d’une chose.

Discuss about vs. Discuss

❌ We discussed about the problem.
✅ We discussed the problem. 😵‍💫

Discuss ne prend pas de préposition. Mais attention, on peut dire have a discussion about…

En conclusion : Avec un peu d’attention et de pratique, ces erreurs courantes peuvent facilement être évitées. Gardez ces conseils en tête, et vous commencerez à utiliser les prépositions correctement et avec confiance.

Et si vous avez envie 😉 d’un coup de pouce supplémentaire avec votre anglais, j’attends votre appel ou votre message ! ☺️