Por que o inglês é tão vago (e por que dizemos “6-ish” e “dead tired”)

Outro dia, minha irmã me perguntou a que horas eu estaria livre para conversar. 🗣️
❓ “Que horas você vai me ligar?”

E eu respondi: “Por volta das 6-ish.”

E aí eu pensei… isso deve ser bem confuso pra quem está aprendendo inglês.

Porque o que “6-ish” quer dizer exatamente?

6h?
6h05?
6h30?

A resposta é:
Depende 😅

😅 O inglês nem sempre é preciso

Uma coisa que costuma surpreender os alunos é isso:

O inglês nem sempre é preciso. Apesar da nossa reputação de sermos sempre pontuais; e meus amigos diriam que, nesse aspecto, eu não sou muito inglesa (sempre atrasada… coisa de família 😀)

Na verdade, às vezes a gente prefere não ser tão preciso.

🧩 O que significa “-ish”?

“-ish” é um sufixo pequeno que a gente acrescenta às palavras.

E basicamente quer dizer:

✔️ mais ou menos
✔️ aproximadamente
✔️ por aí

⏰ Com horas

👉 “6-ish”
= por volta das 6 (um pouco antes ou depois)

🎂 Com idade

👉 “She’s 40-ish”
= ali pelos 40

🎨 Com adjetivos

👉 “It’s greenish”
= meio esverdeado

👉 “I’m tired-ish”
= meio cansado, mas não totalmente

🧠 Por que usamos isso?

Porque faz a gente soar:

✔ mais relaxado
✔ menos rígido
✔ mais natural

E às vezes… menos preciso de propósito 😏

⚡ Mas… o inglês também pode ser bem intenso

Ao mesmo tempo, o inglês tem outro lado.

👉 A gente exagera.

Bastante.

😴 “I’m dead tired”

Quer dizer que você está morto?

👉 Não 😄

Só quer dizer:

🥱 extremamente cansado

❄️ “It’s freezing”

Está realmente congelando? Provavelmente não.

Quer dizer:

🥶 que está muito frio

😄 “I’m starving”

Você está realmente morrendo de fome? Não.

😋 Só está com muita fome.

🧠 Então o inglês é ao mesmo tempo…

👉 vago
👉 e exagerado

Às vezes na mesma conversa.

😶 Por que isso pode confundir

Em muitas línguas, as pessoas preferem:

✔ precisão
✔ clareza
✔ palavras exatas

Mas em inglês, muitas vezes a gente:

aproxima
exagera
suaviza ou estica o sentido

E isso pode parecer:

👉 confuso
👉 incoerente
👉 meio estranho

🎯 A ideia principal

❌ Inglês não é só sobre precisão.
✅ É sobre como algo soa e é percebido.

Às vezes:

🤔 ser vago soa mais natural
😵‍💫 exagerar soa mais expressivo

💭 Um pensamento final

Se você ouve coisas como:

👉 “6-ish”
👉 “dead tired”
👉 “freezing”

…e fica pensando no que isso realmente quer dizer… isso é ótimo, porque você está começando a perceber como o inglês realmente funciona 😉

👉 Se você quiser entender e usar esse tipo de inglês natural do dia a dia com mais confiança, eu posso te ajudar.

Sou Liz Aldam, professora de inglês com mais de vinte anos de experiência, tendo trabalhado com empresas como Yamaha, Faurecia e outras. Moro na região de Val-d’Oise, na França, e dou aulas online.

📲 Clique no ícone do WhatsApp abaixo e fale comigo 😊