Por que você diz “Yes” em inglês… mesmo quando não tem certeza e o que realmente está acontecendo naquele momento

Outro dia, eu estava no supermercado (aqui no Brasil) e a atendente me fez uma pergunta em português (óbvio 🙄) na hora de passar no caixa. Isso acontece o tempo todo, e eu nunca sei exatamente o que ela está dizendo, mas sei que tem a ver com cartão fidelidade, ou se preciso de ajuda para empacotar as compras… mais ou menos 🤔

Eu não entendi completamente. Na verdade, eu nunca entendo bem esse momento específico. Então o que eu faço toda vez?

Eu digo “Não, obrigada”. No automático 😀

Tenho certeza de que um dia isso ainda vai dar problema.

A mesma coisa pode acontecer com você em inglês e você fala sim. Situação parecida. Alguém te faz uma pergunta. Você não entende completamente então o mais fácil é sorrir e dizer: “Yes” 😁

E você sabe, imediatamente, que não está totalmente certo.

Não está completamente errado… mas também não está totalmente certo.

Porque, na verdade:

Você entende o suficiente para continuar, mas não o suficiente para ter certeza

E esse é um lugar desconfortável de estar.

😅 Não é um problema de vocabulário

A maioria das pessoas pensa que isso acontece porque:

“Meu inglês não é bom o suficiente.”

Mas não é bem isso.

O verdadeiro problema é: você está numa zona de compreensão parcial

🧠 A zona do “quase”

Na sua língua materna, você está:

✔ entendendo
✔ ou não entendendo

Mas em uma segunda língua, existe um terceiro espaço:

👉 você quase entende

Você capta:

• a ideia principal
• algumas palavras-chave
• a intenção

Mas não tudo.

E o seu cérebro precisa decidir, muito rápido:

❌ Eu paro a conversa?
✅ Ou continuo?

⚡ Por que você escolhe dizer “yes”

Porque “yes” não é só uma palavra.

👉 É uma decisão.

Uma decisão de:

• manter a conversa fluindo
• não quebrar o ritmo
• continuar “em sintonia” socialmente

E às vezes…esconder a incerteza

😶 Por que é difícil dizer “pera aí”

Porque dizer:

“Sorry, I didn’t understand”

faz algo bem específico.

Isso:

• desacelera a conversa
• coloca a atenção em você
• expõe uma dificuldade

E isso é desconfortável.

Principalmente em um contexto profissional.

💡 Mas aqui vai o ponto principal

O objetivo em uma conversa não é:

❌ responder rápido

Mas sim:

✅ responder de forma suficientemente correta para continuar alinhado

E isso não é a mesma coisa.

🎯 O que muda tudo

Em vez de pensar:

❓ “Eu entendi tudo?”

Tente pensar:

❓ “Eu entendi o suficiente para responder corretamente?”

Se a resposta for não…

esse é o momento de pausar

🧩 Na prática, como fazer isso?

Não com respostas vagas.

Mas com frases claras.

Por exemplo:

👉 “Do you mean…?”
👉 “So you’re asking if…?”
👉 “Just to be sure, you mean…?”

Isso faz duas coisas ao mesmo tempo:

✔ mantém a conversa fluindo
✔ confirma a sua compreensão

🧠 Isso é uma habilidade, não uma fraqueza

Nativos fazem isso o tempo todo.

Eles:

• confirmam
• esclarecem
• reformulam

Não porque não entendem… mas porque querem continuar alinhados

💭 Um pensamento final

Se você às vezes diz “yes” sem ter certeza…

❌ isso não significa que seu inglês é ruim

Isso significa:

✅ que você está lidando com incerteza em tempo real

E essa é uma das partes mais difíceis de falar uma segunda língua.

Fluência não é entender tudo.

É saber o que fazer quando você não entende.

Se você quiser se sentir mais confortável nesses momentos “no meio do caminho”, quando você entende quase… mas não completamente, eu posso te ajudar.

Sou Liz Aldam, professora de inglês com mais de vinte anos de experiência, tendo trabalhado com empresas como Yamaha, Faurecia e outras. Moro na região de Val-d’Oise, na França, e dou aulas online.

📲 Clique no ícone do WhatsApp abaixo e fale comigo 😊