Comment arrêter de trop expliquer en anglais et parler plus clairement

Quand votre anglais est bon… mais votre message est trop long

❓ Pourquoi certains adultes très articulés perdent-ils leur audience en anglais ? Et comment corriger cela ?

🤔 J’ai un étudiant, en réalité, plusieurs, qui me perd complètement chaque fois qu’il doit donner une opinion, expliquer quelque chose avec nuance, ou même exprimer une idée relativement simple. Au bout de quelques secondes, je ne parviens plus à suivre son fil. Son explication devient tellement longue, tellement indirecte, que je perds l’idée initiale et je finis confuse 😕. Finalement, j’oublie même de quoi il parlait.

Cela arrive pour deux raisons. D’abord, il est français, et la communication française est naturellement plus formelle, plus indirecte, et plus complexe sur le plan syntaxique 🤓. Ensuite, son esprit est réellement articulé et sophistiqué. Donc lorsqu’il passe à l’anglais, il essaie de reproduire la même complexité… et cela ne fonctionne tout simplement pas.

🗣️Certaines personnes sont extrêmement articulées dans leur propre langue. Elles expriment leurs idées avec nuance, élégance et complexité. Elles ont l’habitude de parler avec de longues phrases magnifiquement structurées.

Mais lorsqu’elles passent à l’anglais, quelque chose se produit :

Leur anglais est correct… Leur vocabulaire est bon… Leur grammaire est solide…

Et pourtant…

😶‍🌫️ Elles perdent leur audience.

Pas à cause de fautes (même si cela peut parfois ajouter de la confusion). Mais parce que leur message devient trop long, trop détaillé, ou trop indirect pour les normes de communication en anglais.

C’est l’un des plus grands défis cachés pour les apprenants avancés. Surtout pour les adultes français et brésiliens.

👀 Voyons pourquoi cela arrive, et comment y remédier.

🧠 1) Votre langue maternelle valorise la complexité

Dans de nombreuses langues, en particulier le français et le portugais brésilien, la communication professionnelle valorise :

• la nuance

• l’élégance

• les longues phrases

• la structure rhétorique

• la sophistication intellectuelle

• la connexion émotionnelle

Complexité = intelligence.

Mais l’anglais est différent.

🎯 2) L’anglais valorise la clarté, la rapidité et la directivité

Dans les cultures anglophones, la communication professionnelle valorise :

• les phrases courtes

• une structure claire

• un rythme rapide

• une intention directe

• un vocabulaire simple

• l’action plutôt que l’explication

Clarté = intelligence.

Cela crée un décalage de communication.

🔄 3) Quand vous traduisez votre style natif en anglais…

Vous obtenez :

• des introductions trop longues

• trop de détails

• trop d’exemples

• trop de justification

• trop de “contexte”

• trop d’adoucissement

• trop d’explications avant le point principal

Votre anglais est correct, mais votre message devient lourd.

Et votre audience cesse d’écouter.

Ce n’est pas parce que vous avez tort. C’est parce que les anglophones attendent le point d’abord, les détails ensuite.

😬 4) Le piège psychologique : « Je ne veux pas paraître simple. »

Les adultes très articulés pensent souvent :

« Si je parle simplement, j’ai l’air basique. »

Mais en anglais :

• simple = confiant

• court = professionnel

• direct = respectueux

• clair = intelligent

C’est un conflit identitaire profond.

Vous n’êtes pas habitué à paraître “simple”. Cela donne l’impression de perdre une partie de votre personnalité.

Mais en anglais, la simplicité n’est pas de la simplicité. C’est du leadership.

🧩 5) Le problème de surcharge cognitive

Quand vous parlez avec de longues phrases, votre cerveau doit :

• traduire

• structurer

• choisir le vocabulaire

• maintenir la grammaire

• gérer le ton

• garder la fluidité

• surveiller la réaction de l’auditeur

C’est trop à gérer en même temps.

Résultat : votre anglais devient plus lent, plus lourd, et moins confiant. Même si votre niveau est élevé.

💡 6) La solution : adopter l’architecture de communication anglaise

Voici comment les adultes articulés peuvent garder leur intelligence tout en gagnant en clarté.

✔ A) Commencez par le point

En anglais, le point vient en premier.

• Français : construire l’argument → conclusion

• Portugais brésilien : construire la relation → message

• Anglais : message → détails (si nécessaire)

Exemple :

Au lieu de : “Before we decide, I think it’s important to consider several aspects of the project, especially the timeline and the resources we have available…”

Dites : “Here’s my recommendation.” Puis expliquez.

✔ B) Utilisez des unités courtes

Pensez en blocs :

Point → Exemple → Stop.

Ou même :

Point → Stop.

Phrases courtes = présence forte.

✔ C) Réduisez les “fillers” émotionnels

Évitez :

• « So… »

• « Like… »

• « I’m not sure but… »

• « I think maybe… »

• « You know… »

• « Right? »

Ils affaiblissent votre message.

✔ D) Limitez les explications à une seule couche

La plupart des adultes articulés expliquent en couches :

• contexte

• sous-contexte

• nuance

• justification

• exemple

• contre-exemple

• conclusion

En anglais, une seule couche suffit.

✔ E) Utilisez des “signposts”

Les anglophones adorent les mots-repères :

• « Here’s the issue. »

• « Here’s my suggestion. »

• « One option is… »

• « The priority is… »

• « The next step is… »

Ils créent instantanément de la clarté.

✔ F) Pratiquez le “minimalisme verbal”

Dites moins. Signifiez plus.

C’est le super-pouvoir de l’anglais 💪.

❤️ Le vrai message

Si vous êtes articulé dans votre propre langue, vous n’êtes pas “moins intelligent” en anglais. Vous utilisez simplement la mauvaise architecture de communication.

Une fois que vous adoptez la structure anglaise :

• vos idées brillent

• votre confiance augmente

• votre audience écoute

• votre anglais devient naturel

• votre personnalité revient

Vous n’avez pas besoin de plus de vocabulaire. Vous avez besoin de moins de complexité.

C’est ainsi que les adultes articulés deviennent des communicateurs puissants en anglais.

🫵 Besoin d’aide pour simplifier votre anglais sans perdre votre personnalité ?

Je suis Liz Aldam, professeure d’anglais depuis plus de 20 ans, et j’aide les adultes français et brésiliens à communiquer avec confiance, clarté et naturel — sans perfectionnisme. Je serai ravie de vous accompagner.

📲 Cliquez sur l’icône WhatsApp ci-dessous et contactez-moi 😊

Liz Aldam - Professeure d'anglais - Val D'Oise

Téléphone: +33 6 16 90 60 38

Whatsapp: +55 (12) 98294-1433

© 2025. Tous droits réservés.

4 Pl. Claude Debussy, 95820 Bruyères-sur-Oise, France.

Développé par : Vasconcelos Marketing